-
1 łaska
łaska [waska] fbyć na łasce kogoś von jds Gnade lebena napisać do mnie list to nie \łaska? ( iron) fällt es dir denn so schwer, mir einen Brief zu schreiben?prawo łaski Begnadigungsrecht nt -
2 łas|ka
f 1. (przychylność, względy) favour GB, favor US- wkupić się a. wkraść się w czyjeś łaski to ingratiate onself with sb, to curry favour with sb- zaskarbić sobie a. pozyskać czyjeś łaski to win sb’s favour- być w łaskach u kogoś to be in sb’s good graces- wypaść z czyichś łask to fall out of favour with sb- zostać przywróconym do łask to be back in grace2. (uwolnienie od kary) pardon, reprieve- prawo łaski (royal) prerogative of mercy GB, (executive) clemency power US- prezydent skorzystał wobec niego z prawa łaski he was granted a presidential pardon a. reprieve- w drodze łaski zamieniono mu karę śmierci na dożywotcie his death sentence was commuted to life imprisonment- w drodze łaski odroczono eksmisję starego człowieka the old man was granted a reprieve from eviction3. Relig. grace- być w stanie łaski to be in a state of grace- łaska boska a. boża divine grace■ bez łaski a. łaski bez! pot. don’t do me any (big) favours! iron.; forget it, if it’s such a big deal! pot.- „ile jestem winien?” – „co łaska” ‘how much?’ – ‘it’s up to you’- stary żebrak prosi co łaska an old beggar is asking for a spare penny- jak z łaski pot. grudgingly, reluctantly- odpowiedzieć jak z łaski to answer grudgingly- zrobić coś jak z łaski to do sth reluctantly- jeśli łaska przest. if you please- a przywitać się/podziękować nie łaska? iron. shouldn’t you say hello/thank you?- król z bożej łaski sovereign by the grace of God- polityk/malarka z bożej łaski (utalentowany) a born politician/painter- tancerka/piosenkarz z bożej łaski iron. a piteous a. pathetic dancer/singer- podaj mi gazetę, z łaski swojej could you please hand me the paper?- być na czyjejś łasce to be at sb’s mercy- być na łasce u kogoś a. żyć na czyjejś łasce to be dependent on sb’s generosity- być zdanym na łaskę losu to be in the hands of fate- zostawić kogoś na łasce losu to leave sb in the lurch, to leave sb to their fate- robić łaskę komuś to condescend a. deign to do sth for sb- wrócić do łask [osoba] to be back in grace; [szkockie kraty, kapelusze] to be back in style a. fashion- zdać się na łaskę (i niełaskę) kogoś to throw oneself on sb’s mercy- być zdanym na łaskę (i niełaskę) kogoś to be at sb’s mercy- łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł. great men’s favours are uncertainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łas|ka
-
3 boski
1) ( dotyczący Boga) göttlichłaska boska Gottes Gnade fMatka Boska Muttergottes fna miłość boską! um Gottes willen!skaranie \boskie z tą biurokracją! das ist ein Kreuz mit dem Papierkram! ( fam) -
4 konieczn|y
adj. grad. [wyjazd, wykształcenie] necessary- konieczne jest, żeby... it is necessary a. essential a. requisite that...- umiejętności konieczne do zdania egzaminu the skills necessary to pass an exam- ruch na świeżym powietrzu jest konieczny dla zdrowia fresh air and exercise are necessary for good health- łaska boska jest konieczna do zbawienia (God’s a. divine) grace is necessary for salvation- operacja nie jest konieczna an operation is unnecessary a. not necessary, there’s no need for surgery- robić to, co (jest) konieczne to do the necessary a. what is necessary- uznać za konieczne zrobienie czegoś to find a. deem it necessary to do sth- jeżeli okaże się to konieczne if it proves a. should it prove necessaryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konieczn|y
-
5 litość
- ci; f( łaska) mercy; ( współczucie) compassionrobić (zrobić perf) coś z litości — to do sth out of pity
* * *f.(= łaska) mercy; (= współczucie) compassion; litości! (have) mercy!; bez litości without mercy, merciless; na litość boską! for goodness' sake!, for heaven's sake!; (robić coś) z litości (do sth) out of pity; mieć litość nad kimś take pity on sb; wzbudzać litość arouse pity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > litość
-
6 boski
na litość boską um Gottes willen;rany boskie! mein Gott!;
См. также в других словарях:
łaska — I ż III, CMs. łaskasce; lm D. łask 1. «względy, łaskawość, przychylność, wspaniałomyślność czyjaś; wyróżnianie, faworyzowanie kogoś» Wkraść, wkupić się, wśliznąć się w czyjeś łaski. Ubiegać się o czyjeś łaski. Zyskać sobie łaski. Mieć u kogoś… … Słownik języka polskiego
boski — Wyglądać boskiego zmiłowania; czekać na zmiłowanie boskie «zaprzestać wszelkich działań, czekać na szczęśliwy zbieg okoliczności, który rozwiąże jakiś problem»: (...) zwątpili we własne siły, czekają tylko na zmiłowanie boskie, a to w ich… … Słownik frazeologiczny
